Юридический перевод документов в Екатеринбурге
15827
page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-15827,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-theme-ver-13.7,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.5,vc_responsive

Юридический перевод

Юридический перевод — самый востребованный видов перевода, ведь он относится к невероятно широкому полю деятельности правовых отношений: к гражданскому, административному, налоговому, и, конечно, международному праву. Именно нам доверяют юридический перевод многих важных решений международных судебных инстанций (здесь у нас строгие обязательства о неразглашении, и вся информация, предоставляемая переводчикам для работы, сохраняется в строгой секретности).  Мы поможем с переводом в кратчайшие сроки при обеспечении высокого качества для каждого клиента. Наша компания берётся за самые объёмные и сложные заказы юридического перевода.

Юридическая документация включает:

  • учредительные документы (уставы, учредительные договоры, решения, протоколы)
  • договоры и соглашения (контракты, договоры поставки, купли-продажи, аренды, лицензионные соглашения, кредитные договоры, лизинговые договоры, трудовые договоры и т. д.)
  • судебные документы юридических и физических лиц (исковые заявления, апелляционные жалобы, ходатайства, решения, постановления, заключения)
  • регистрационные и нотариальные документы юридических лиц (лицензии, сертификаты, разрешения, свидетельства о регистрации и постановке на учет, выписки из реестров, доверенности, заявления, разрешительная документация и прочее)
  • законодательные акты и юридические публикации (законы, указы, постановления, положения и другие подзаконные акты)

Даже если переводчик свободно владеет необходимой языковой парой и превосходно понимает национальную специфику, но не разбирается в правовой сфере, справиться с поставленной задачей по юридическому переводу ему будет очень непросто.

Например, при юридическом переводе кипрских документов нередко встречается ошибка перевода термина “certifying office” как «нотариус», хотя на Кипре нет профессии нотариуса и такой перевод противоречит законодательству страны. Правильным будет перевод «удостоверяющее должностное лицо».

В английском языке есть несколько терминов для обозначения расторжения договора в зависимости от причины расторжения. Многие переводчики совершают ошибку, встречая термин “to cancel the contract”, переводя его как «отменить контракт», а не «расторгнуть контракт».

Повышенного внимания в работе с юридическими документами требует юридическая терминология и стиль изложения, который включает специальные формулировки и обороты речи, которые могут показаться «нечитабельными» для человека, далекого от юриспруденции.

Остались вопросы? С радостью ответим!

Бюро правильного перевода!

Каждый перевод включает в себя работу переводчика, редактора и корректора, а при необходимости привлечение отраслевых специалистов.

Заявка или звонок

Оставляете заявку на нашем сайте. Менеджер свяжется с вами для уточнения деталей.

Расчет стоимости и скидки

Бесплатно рассчитываем стоимость заказа и скидки. Согласовываем окончательную стоимость.

Оплата и производство работ

Приступаем к работам сразу после внесения предоплаты (обычно 70%) удобным вам способом.

Получение точного перевода

В результате вы получаете перевод самого высокого качества с правильной локализацией.

Как мы переводим документы прямо сейчас

  1. От вас поступил звонок и (или) вы прислали нам на почту (info@translaterus.ru) сканы документов для перевода.
  2. Мы согласовываем вам стоимость перевода который необходим конкретно вам в данной ситуации или делаем перевод всего документа, включая все записи, штампы и печати
  3. Получаем предоплату (от 70%)
  4. При необходимости нотариального заверения переводов — заверяем
  5. Сообщаем вам о готовности и отправляем готовый, грамотно переведённый и правильно заверенный перевод курьерской службой или выдаём на руки, при личном посещении любого из наших офисов/когда вы приходите к нам в гости

Все материалы, получаемые нами от Вас, являются строго конфиденциальными и мы гарантируем секретность на 100%.

Отзывы наших клиентов

Только достоверный перевод

Наша компания предлагает только достоверный и качественный перевод по доступной цене.